Jean-Jacques Annaud - Note : le texte qui suit a été écrit avant la sortie du film en salles.

A la demande de certains membres bien intentionnés de mon entourage, j'avais accepté de surseoir à la diffusion des pages qui suivent et de les amender à la suite de la sortie désolante du film en salle.

J'ai lanterné avant de me recoller au travail. A la manière d'un pompier, j'ai couru de radio en télé, de Belgique en Suisse, de Sarlat en Périgord à Manaus en Amazonie. On m'a rendu des hommages, on m'a nommé à l'Académie (depuis le 6 décembre je suis membre de l'Institut de France, Immortel, mauvaise nouvelle pour la Sécu). J'ai accepté de parrainer diverses association et manifestations à la gloire de l'Art en général et du 7ème en particulier. J'ai serré les mains de pas mal de gouverneurs, de ministres, de responsables culturels, de maires, de conseillers généraux. J'en ai embrassé certains, surtout certaines, des moites, des grands, des mignonnes, des ridées. Et puis j'ai relu les pages écrites dans le feu de l'action, à l'époque où je finissais le film.

J'ai décidé de ne rien changer. Je vous livre les pages telles quelles, telles qu'elles ont été écrites avant le résultat de la bataille. A la veille d'Austerlitz ou de Waterloo, on ne sait pas si le lieu de l'empoignade deviendra le nom d'une gare dans la capitale de son pays ou de celle de son ennemi.

Voici donc ce que j'ai pensé et écrit avant de savoir.